言語の壁をこえて売上アップ！いま求められる多言語対応のポイントを紹介

まずは、最新の訪日外国人動向や調査結果をもとに、訪日外国人を迎えるうえで多言語対応がなぜ重要なのかを整理します。

インバウンド需要の回復により、日本を訪れる外国人旅行者の数が急増しています。JTBが発表した「2025年の旅行動向見通し」では、訪日外国人旅行者数は約4,020万人に達すると推計されており、今後もその需要が高い水準で続くと予想されています。

一方で、観光庁が実施した「令和5年度 訪日外国人旅行者の受入環境整備に関するアンケート」によると、外国人旅行者が訪日中に困ったこととして、「施設等のスタッフとのコミュニケーション（英語が通じない等）」という項目が上位に挙げられています。言語だけが原因とは限らないものの、こうした結果からも、外国語での意思疎通の難しさや情報がうまく伝わらないことが、訪日客の不安につながっていることがうかがえます。

観光需要の拡大に伴い、言語の壁を感じる訪日客も増えているため、多言語対応の必要性はますます高まっているといえるでしょう。

訪日外国人観光客の多様化が進む中、英語だけでは対応が難しいケースも少なくありません。

日本政府観光局（JNTO）が公表した「2025年1月 各国・地域別の内訳」によると、訪日客数の上位を占めるのは韓国、中国、台湾といった東アジア地域であり、いずれも英語以外の言語が主に使われています。

こうした実情を踏まえると、英語以外にも、中国語や韓国語など、多言語での接客体制を整える必要性が高まっているといえるでしょう。

接客でよく使う会話をあらかじめ整理しておけば、多言語対応は難しくありません。英語や中国語、韓国語などの基本フレーズを準備しておくと、初めての方でもスムーズに対応できます。

外国人のお客さまとのやり取りは、「注文」「ご案内」「お会計」など、ある程度パターン化することができます。こうした基本的なシーンごとの会話を事前に整理しておけば、外国語に自信がないスタッフでも落ち着いて対応できるようになるでしょう。

また、あらかじめ定型フレーズを準備しておくことで、接客時の不安や混乱も軽減され、店舗全体の接客品質も安定します。まずは簡単なフレーズから少しずつ取り入れていくのが効果的です。

外国人のお客さまの接客に役立つ、基本的なフレーズを英語、中国語、韓国語でご紹介します。

・「いらっしゃいませ」
Welcome：ウェルカム
欢迎光临：ファンイン グァンリン
어서 오세요：オソ オセヨ

・「こちらへどうぞ」
This way, please：ディス ウェイ プリーズ
这边请：ジュービエン チン
이쪽으로 오세요：イッチョグロ オセヨ

・「お会計はこちらです」
Here is your bill：ヒア イズ ユア ビル
这是您的账单：ヂュ シーニンダ ジャンダン
계산서 여기 있습니다：ケサンソ ヨギ イッスムニダ

・「少々お待ちください」
Just a moment, please：ジャスト ア モーメント プリーズ
请稍等：チン シャオドン
잠시만 기다려 주세요：チャムシマン キダリョ ジュセヨ

・「ありがとうございました」
Thank you very much：サンキュー ベリー マッチ
非常感谢：フェイチャン ガンシエ
정말 감사합니다：チョンマル カムサハムニダ

・「ご注文はお決まりですか？」
Are you ready to order?：アーユー レディ トゥ オーダー
您决定好要点什么了吗？：ニン ジュエディン ハオ ヤオ ディエン シェンマ ル マ？
주문하시겠어요?：チュムナシゲッソヨ？

・「こちらがメニューです」
Here is the menu：ヒア イズ ザ メニュー
这是菜单：ジュ シー ツァイダン
여기 메뉴입니다：ヨギ メニュイムニダ

・「お水をお持ちします」
I’ll bring you some water：アイル ブリング ユー サム ウォーター
我给您拿水来：ウォ ゲイ ニン ナー シュイ ライ
물 가져다 드릴게요：ムル カジョダ トゥリルケヨ

・「どうぞごゆっくり」
Please enjoy your time：プリーズ エンジョイ ユア タイム
请慢用：チン マン ヨン
천천히 드세요：チョンチョニ トゥセヨ

・「またお越しください」
Please come again：プリーズ カム アゲイン
欢迎再次光临：ファンイン ザイツー グァンリン
또 오세요：ト オセヨ

このようなフレーズは、紙に印刷してレジ横に貼っておくだけでも安心材料になります。発音が不安でも、ゆっくり話したり、言葉に笑顔や身ぶりを添えたりするだけで、十分に気持ちは伝わります。

訪日客にとって、スタッフとの会話だけが“おもてなし”ではありません。言葉が通じなくても、安心して買い物や飲食ができるようなお店の工夫が、選ばれる店舗づくりのカギになります。

近年では、Google 翻訳 やPapagoなどのスマートフォン向け音声翻訳アプリを使えば、簡単に多言語でのやりとりができるようになっています。機械翻訳の精度も向上しており、日常会話レベルでの接客には十分対応できるでしょう。

さらに、飲食店や小売店では「指さし会話シート」の活用も有効です。これは、よく使うフレーズやイラストを一覧にしたもので、指をさすだけで意思疎通ができるため、発音や聞き取りに不安があるスタッフでも無理なく対応できます。

会話に自信がなくても、こうしたツールを活用することで、お客さまとのコミュニケーションをスムーズに進めることができます。

店内の案内も、言語だけでなく“見て伝わる”工夫が重要です。

たとえば、会計場所やトイレなどの案内にはピクトグラム（絵記号）を使うことで、言語を問わず直感的に理解してもらいやすくなります。対応しているキャッシュレス決済についても、ブランドロゴをレジ付近や入り口に一覧で掲示しておくと、外国人のお客さまにも対応状況がひと目で伝わり、安心して利用してもらいやすくなります。

また、写真や図でメニューやサービス内容を視覚的に補足することで、言葉が通じにくいものでも内容をイメージしてもらいやすくなります。料理の写真、サイズ感を示すイラスト、辛さやアレルギー表示なども、視覚的に伝える工夫として効果的です。

来店前の情報収集にSNSを活用する訪日客も多いため、InstagramやFacebookなどで多言語で投稿を行うことは効果的です。店名や営業時間、定休日、支払い方法、メニューなどの基本情報を、英語・中国語・韓国語などで発信しておくと、「このお店なら安心して行けそう」と感じてもらいやすくなります。

また、ハッシュタグを各言語で設定したり、位置情報を明確にしたりすることで、旅行中に現地情報を検索している訪日客の目にも留まりやすくなります。店内の雰囲気や人気メニューなどもあわせて投稿すれば、来店前から具体的なイメージを持ってもらいやすくなるでしょう。

こうした情報発信は、来店前の不安をやわらげるだけでなく、次の行き先を探している訪日客にお店の存在を知ってもらうきっかけにもなります。

外国人のお客さまにとって支払いがスムーズにできるかは、店舗の印象を大きく左右するポイントのひとつ。キャッシュレス決済や電子クーポンのように、シンプルな操作で利用でき、日本語がわからない方にも直感的に伝わる仕組みを整えることで、来店のハードルを下げることができます。

訪日客の中には、現金をあまり使わずスマートフォンなどでの決済を好む人も多く、店舗側もそのニーズに対応する必要性が高まっています。スムーズな支払いを実現することは、彼らに安心感を与えるうえでも、欠かせないポイントのひとつと言えるでしょう。

たとえば、au PAYは多くの小売店や飲食店で導入されているキャッシュレス決済サービスです。英語版マニュアルも用意されており、初めての方でも操作方法を確認しながら利用できます。また、アイコンや画面構成がシンプルで直感的に操作しやすいため、日本語がわからない方でもスムーズに使える設計になっています。タブレットやスマートフォンがあればすぐに導入できるため、店舗側の負担も少なく始められます。

言葉が通じなくても、“お得”という情報は、訪日客にとっても直感的に伝わりやすい要素です。

たとえば、au PAY グロースパック クーポンは、割引額や適用条件、利用可能期間などを自由に設定でき、来店のハードルを下げたり、購入を後押しする仕掛けとして活用できます。クーポンはスマホやタブレットで簡単に作成して、 好きなタイミングで配信でき、導入にも手間がかかりません。利用料は月額550円（税込）、クーポン1回あたりの利用料は22円（税込）とコストも抑えられており、「何人が使ったか」「どの時間帯で使われたか」といった利用状況も可視化できるため、効率的に販促施策を組み立てることができます。

また、会計時にクーポンが使えることをひと言添えるだけでも、スムーズな買い物につながりやすくなりますが、SNSなどで事前に案内しておくことで、「このお店に行ってみたい」と思ってもらえる可能性が高まるでしょう。

訪日外国人の不安を減らし、安心感を持って過ごしてもらうためには、多言語対応は欠かせないポイントです。外国語フレーズをあらかじめ用意したり、視覚的なサインや多言語表記のメニューを取り入れたりすることで、日本語がわからない方でも安心して希望を伝えやすくなります。さらに、翻訳ツールやキャッシュレス決済を活用すれば、対応のスムーズさや信頼感の向上にもつながるでしょう。こうした伝わる工夫の積み重ねが、初めてのお客さまへの対応力を高め、店舗の信頼獲得にもつながっていくはずです！